1
00:00:25,393 --> 00:00:28,180
Neal, tu fuiras pour toujours.

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,301
C’est une façon de remettre les choses à plat.

3
00:00:36,537 --> 00:00:37,737
Nous rentrons à la maison.

4
00:00:43,365 --> 00:00:44,770
Nous rentrons à la maison.

5
00:01:25,252 --> 00:01:27,022
Premier jour de retour. Comment te sens-tu ?

6
00:01:27,023 --> 00:01:27,867
Je me sens plutôt bien.

7
00:01:27,868 --> 00:01:29,753
Je peux le dire. La boiterie est sur le point de disparaître.

8
00:01:29,754 --> 00:01:31,162
Oh ouais. Il y a encore une certaine tension,

9
00:01:31,163 --> 00:01:32,667
mais ce n'est rien que je ne puisse pas abandonner.

10
00:01:32,668 --> 00:01:34,256
J'ai choisi la bonne ville pour ça.

11
00:01:34,312 --> 00:01:35,979
Une promenade décontractée est l'excuse parfaite

12
00:01:36,047 --> 00:01:37,581
pour renouer avec New York,

13
00:01:37,649 --> 00:01:39,412
parler à nouveau la langue de la ville.

14
00:01:40,718 --> 00:01:42,417
Oh, wow. Qu'a dit la ville là-bas ?

15
00:01:42,418 --> 00:01:43,638
"Bienvenue à la maison."

16
00:01:44,555 --> 00:01:46,223
Quand est-ce que tu t'assois avec Hughes ?

17
00:01:46,290 --> 00:01:47,457
La seconde où nous entrons.

18
00:01:48,130 --> 00:01:49,360
Je n'aime pas ça.

19
00:01:49,361 --> 00:01:50,254
Ne commencez pas.

20
00:01:50,255 --> 00:01:51,274
Je retourne au travail,

21
00:01:51,275 --> 00:01:53,563
et tu es placé sous
révision et réaffectation ?

22
00:01:53,631 --> 00:01:55,132
Je suis sûr que ce n'est que temporaire.

23
00:01:55,199 --> 00:01:56,299
C'est moi qui ai couru.

24
00:01:56,367 --> 00:01:57,768
Et c'est moi qui t'ai poursuivi

25
00:01:57,835 --> 00:01:59,970
quand on m'a explicitement dit de ne pas le faire.

26
00:02:00,038 --> 00:02:02,572
Je ne sais pas où ils m'envoient.

27
00:02:02,640 --> 00:02:05,142
Cela pourrait être le crime organisé, le vice, le VCU.

28
00:02:05,209 --> 00:02:06,610
Ce n'est peut-être pas si mal.

29
00:02:06,678 --> 00:02:08,745
Et ça te va ?

30
00:02:08,813 --> 00:02:11,048
Eh bien, le timing pourrait
ça ira mieux, je l'admets.

31
00:02:11,115 --> 00:02:13,784
Oh, je suis désolé. Y avait-il un
quel est le meilleur moment pour que cela se produise ?

32
00:02:13,851 --> 00:02:16,386
Non, mais j'avais prévu de rouvrir une affaire,

33
00:02:16,454 --> 00:02:19,556
et je ne veux rien
passer entre les mailles du filet.

34
00:02:19,624 --> 00:02:21,091
Peut-être que je peux y réfléchir.

35
00:02:21,159 --> 00:02:24,161
C'est compliqué et cela ne dépend pas de moi.

36
00:02:24,228 --> 00:02:25,495
Prenez un jour de congé.

37
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Non, non. Allez. Allez. Continuez à marcher.

38
00:02:31,169 --> 00:02:32,436
Votre nouvelle mission.

39
00:02:37,975 --> 00:02:39,876
Vous m'envoyez à la Caverne ?

40
00:02:39,877 --> 00:02:41,387
C'est l'entrepôt des preuves,

41
00:02:41,388 --> 00:02:42,765
et c'est le mieux que je puisse faire.

44
00:02:47,066 --> 00:02:48,272
Et Neal ?

45
00:02:48,273 --> 00:02:49,658
Votre équipe s'en chargera.

46
00:02:49,659 --> 00:02:50,795
Ma charge de travail ?

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,223
Jones et Berrigan en font partie.

48
00:02:52,224 --> 00:02:53,356
Parce que tu sais, cette semaine...

49
00:02:53,357 --> 00:02:55,959
Ouais, ouais. je sais comment
c'est important pour vous.

50
00:02:58,560 --> 00:02:59,828
Écoute, autre chose...

51
00:03:00,155 --> 00:03:03,166
Certains des hauts gradés peuvent
je cherche une excuse

52
00:03:03,234 --> 00:03:04,201
pour vous exclure.

53
00:03:04,268 --> 00:03:05,635
Ne leur en donnez pas.

54
00:03:05,703 --> 00:03:08,338
Tout le monde veut que tu reviennes
ici le plus tôt possible.

55
00:03:08,406 --> 00:03:10,368
Alors, vous savez, travaillez dans la Caverne.

56
00:03:10,369 --> 00:03:11,465
Gardez la tête baissée.

57
00:03:12,442 --> 00:03:14,063
- J'ai compris?
- J'ai compris.

58
00:03:15,947 --> 00:03:18,682
Preuve. À quel point cela peut-il être grave ?

59
00:03:36,417 --> 00:03:37,757
Vous devez être Burke.

60
00:03:37,758 --> 00:03:39,268
Vous devez être l'agent Patterson.

61
00:03:39,437 --> 00:03:40,804
Euh, tu peux m'appeler Peter.

62
00:03:41,967 --> 00:03:42,928
Vous êtes en retard.

63
00:03:43,441 --> 00:03:45,230
Ouais, je viens de recevoir la mission.

64
00:03:45,231 --> 00:03:47,071
Eh bien, évitons les petits
parler et se mettre au travail.

65
00:03:47,072 --> 00:03:48,531
En plus de faire fonctionner cet endroit,

66
00:03:48,532 --> 00:03:49,681
maintenant je dois te garder

67
00:03:49,682 --> 00:03:51,895
et déposer des rapports quotidiens
pour votre comité d'examen.

68
00:03:51,896 --> 00:03:53,485
Est-ce vraiment nécessaire ?

69
00:03:54,418 --> 00:03:56,820
Vos commandes ont peut-être été
ouvert à l'interprétation

70
00:03:56,888 --> 00:03:58,955
de retour à White Collar, mais pas
ici, alors habituez-vous.

71
00:03:59,023 --> 00:04:00,231
D'accord.

72
00:04:03,995 --> 00:04:04,900
Vous entrez. Vous sortez.

73
00:04:04,901 --> 00:04:06,797
Vous arrivez une minute en retard,
tu pars une minute plus tôt,

74
00:04:06,864 --> 00:04:08,231
tu me réponds -- 
Aucune excuse.

75
00:04:08,299 --> 00:04:09,599
Aussi, si je vous donne un délai,

76
00:04:09,667 --> 00:04:11,768
vous vous assurez de le respecter.

77
00:04:11,836 --> 00:04:13,737
Une infraction, ça figure dans mon rapport.

78
00:04:13,805 --> 00:04:15,505
Je comprends.

79
00:04:24,140 --> 00:04:25,429
C'est ma mission ?

80
00:04:25,430 --> 00:04:26,639
Nouveau lot de téléphones portables chauds.

81
00:04:26,640 --> 00:04:28,808
J'ai besoin que vous les cataloguiez par carte SIM.

82
00:04:29,587 --> 00:04:31,023
Aucun problème.

83
00:04:31,024 --> 00:04:31,653
Bien.

84
00:04:32,223 --> 00:04:35,049
Hé! Amenez les autres !

85
00:04:35,293 --> 00:04:36,393
Oui Monsieur!

86
00:04:39,964 --> 00:04:42,020
Votre date limite est vendredi matin.

87
00:04:46,853 --> 00:04:49,015
Bienvenue à la Caverne, Burke.

88
00:05:09,098 --> 00:05:10,556
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

89
00:05:11,063 --> 00:05:12,669
Salut, Neal. Que faites-vous ici?

90
00:05:12,670 --> 00:05:14,437
Jones et Diana m'ont donné une pause déjeuner.

91
00:05:14,438 --> 00:05:15,966
J'ai pensé que tu pourrais en utiliser un aussi.

92
00:05:16,534 --> 00:05:19,201
Oh, j'en aimerais un, mais
Je dois finir ça.

93
00:05:19,202 --> 00:05:20,000
D'accord.

94
00:05:20,504 --> 00:05:23,840
Comment ça va, euh... comment ça va pour toi ?

95
00:05:23,908 --> 00:05:26,109
Super. Il ne m'en reste plus que 2 000.

96
00:05:26,177 --> 00:05:29,045
Ouah. D'accord.

97
00:05:29,113 --> 00:05:30,747
Vous êtes sûr de ne pas vouloir de pause ?

98
00:05:30,815 --> 00:05:32,682
Ouais, je veux une pause.

99
00:05:32,750 --> 00:05:35,318
Tu sais, je ne pensais pas que je le ferais
je dois le dire à voix haute,

100
00:05:35,386 --> 00:05:36,953
mais pas de criminels condamnés
dans mon casier à preuves.

101
00:05:37,021 --> 00:05:38,555
Tu pars, Caffrey.

102
00:05:38,623 --> 00:05:39,923
Je lui apporte juste des plats à emporter, monsieur.

103
00:05:39,991 --> 00:05:41,424
Eh bien, alors je vous suggère de le sortir dehors.

104
00:05:41,982 --> 00:05:42,603
Où?

105
00:05:42,604 --> 00:05:43,931
L'aire de pique-nique.

106
00:05:47,251 --> 00:05:48,310
Ça a l'air sympa.

107
00:05:48,532 --> 00:05:52,178
Le soleil brille. De l'air frais. Fil de fer barbelé.

108
00:05:52,179 --> 00:05:54,137
Tout cela me rappelle un peu...

109
00:05:54,205 --> 00:05:56,039
Ne le dis pas. 
...La cour.

110
00:05:56,107 --> 00:05:57,741
Ce n'est pas une cour de prison.

111
00:05:57,808 --> 00:05:59,935
On ne peut pas acheter de plats français à emporter dans une prison.

112
00:05:59,936 --> 00:06:01,347
J'ai eu du confit de canard une fois.

113
00:06:01,348 --> 00:06:02,776
Ce n'était pas à emporter, cependant.

114
00:06:02,777 --> 00:06:04,381
En fait, c'était fraîchement poché.

115
00:06:04,675 --> 00:06:07,852
Je ne suis pas en prison, Neal. Je suis réaffecté.

116
00:06:08,152 --> 00:06:09,386
Et je ne fais aucune vague.

117
00:06:09,453 --> 00:06:11,488
C'est le moyen le plus rapide de sortir d'ici.

118
00:06:11,555 --> 00:06:12,923
Ce qui me rappelle...

119
00:06:14,033 --> 00:06:15,992
il y a quelque chose que je veux
pour vous en parler.

120
00:06:18,763 --> 00:06:21,965
Avant de faire ma déclaration
à votre commutation,

121
00:06:22,033 --> 00:06:24,267
tu as promis de tout me dire.

122
00:06:24,335 --> 00:06:26,670
Quand j'ai dit ça, j'ai pensé
J'allais être un homme libre.

123
00:06:26,737 --> 00:06:28,194
Ouais, mais tu l'as dit.

124
00:06:28,991 --> 00:06:30,358
Alors commencez à parler.

125
00:06:31,354 --> 00:06:32,798
Vous savez déjà pour mon père.

126
00:06:32,977 --> 00:06:34,044
Ouais, c'était un flic.

127
00:06:34,759 --> 00:06:35,861
C'était un flic corrompu.

128
00:06:38,849 --> 00:06:40,661
Ellen était sa partenaire.

129
00:06:40,662 --> 00:06:43,714
Ouais. Elle l'a également arrêté.

130
00:06:43,988 --> 00:06:45,431
Pourquoi l'a-t-elle arrêté ?

131
00:06:45,623 --> 00:06:47,893
Je ne sais pas tout, d'accord ?

132
00:06:47,894 --> 00:06:48,876
Burke!

133
00:06:50,361 --> 00:06:53,263
Quelqu'un a renversé deux caisses complètes
de cartouches d'encre saisies.

134
00:06:53,331 --> 00:06:55,098
J'ai besoin que tu entres à l'intérieur et que tu nettoies.

135
00:06:55,166 --> 00:06:56,773
Tu as dit que j'avais une heure pour déjeuner.

136
00:06:56,774 --> 00:06:58,972
Eh bien, tu étais une demi-heure
tard ce matin.

137
00:06:58,973 --> 00:07:00,021
C'est ainsi que vous l'inventez.

138
00:07:02,014 --> 00:07:04,694
À suivre. Sunshine a besoin de moi.

139
00:07:05,843 --> 00:07:07,711
Bonne chance avec celui-là. 
Charmeur.

140
00:07:24,071 --> 00:07:24,917
Salut les gars.

141
00:07:27,131 --> 00:07:28,006
Qu'y a-t-il, Caffrey ?

142
00:07:28,007 --> 00:07:29,048
Ce matin, Peter a mentionné

143
00:07:29,049 --> 00:07:31,568
qu'il avait prévu d'en rouvrir un
de ses anciennes enquêtes.

144
00:07:31,773 --> 00:07:32,685
J'aimerais le voir.

145
00:07:32,686 --> 00:07:34,170
Nous vous avons déjà confié deux missions.

146
00:07:34,238 --> 00:07:36,239
Oh ouais. Votre fraude au crédit.
C'est une reprise de compte.

147
00:07:36,307 --> 00:07:37,907
Guy est en train de changer le
adresses postales des victimes

148
00:07:37,975 --> 00:07:40,744
au téléphone, alors
demander des cartes de remplacement.

149
00:07:40,811 --> 00:07:42,412
Et l'autre ? 
Fraude en matière de faillite.

150
00:07:42,480 --> 00:07:43,913
Dissimulation d'actifs du suspect principal

151
00:07:43,981 --> 00:07:46,750
via un compte courant
au nom de son cousin germain.

152
00:07:46,817 --> 00:07:48,485
Écoute, c'est ma faute
Peter a été réaffecté.

153
00:07:48,552 --> 00:07:49,786
Je sais que.

154
00:07:49,854 --> 00:07:51,654
Le moins que je puisse faire est d'essayer
pour aider à résoudre quelque chose

155
00:07:51,722 --> 00:07:52,956
cela compte pour lui.

156
00:07:54,583 --> 00:07:55,959
Tu es sûr de vouloir participer à ça ?

157
00:07:56,027 --> 00:07:56,860
Ouais, voyons le fichier.

158
00:07:59,163 --> 00:08:00,744
D'accord.

159
00:08:05,036 --> 00:08:06,476
Lumière.

160
00:08:08,005 --> 00:08:10,173
D'accord.

161
00:08:10,241 --> 00:08:11,508
Un de plus.

162
00:08:14,378 --> 00:08:18,081
Ouah. C'est, euh... c'est un cas ?

163
00:08:18,149 --> 00:08:18,955
Ouais. Toujours non résolu.

164
00:08:18,956 --> 00:08:19,794
Pendant combien de temps?

165
00:08:20,017 --> 00:08:21,141
20 ans.

166
00:08:23,454 --> 00:08:25,799
Je suppose que j'ai du rattrapage à faire.

167
00:08:50,547 --> 00:08:53,295
Le bureau est après ça
voleur mystérieux depuis deux décennies.

168
00:08:53,296 --> 00:08:54,491
Etes-vous au courant ?

169
00:08:54,492 --> 00:08:57,661
Très bien, son premier braquage était un
coffre-fort de titres à Bushwick.

170
00:08:57,662 --> 00:09:00,459
J'ai reçu 3 millions de dollars en cash -- le travail d'un seul homme.

171
00:09:00,761 --> 00:09:01,961
Cinq ans plus tard,

172
00:09:02,029 --> 00:09:04,597
il a ciblé une région
Banque financière dans le Bronx.

173
00:09:04,664 --> 00:09:06,265
Obtenez 5,6 millions de dollars.

174
00:09:06,333 --> 00:09:07,865
Cinq autres années s'écoulent,

175
00:09:07,866 --> 00:09:09,385
il vole un camion au bord du gouffre en transit

176
00:09:09,386 --> 00:09:11,821
et s'en sort avec 4 $
millions en obligations au porteur.

177
00:09:11,822 --> 00:09:13,304
Et nous n'avons aucun suspect.

178
00:09:13,305 --> 00:09:14,510
Nous savons cependant deux choses.

179
00:09:14,511 --> 00:09:17,384
Premièrement, il fait surface tous les cinq
ans, presque jour pour jour.

180
00:09:17,385 --> 00:09:18,546
S'il s'en tient à ce modèle,

181
00:09:18,547 --> 00:09:20,614
ça veut dire qu'il va éclater
quelque part cette semaine.

182
00:09:20,615 --> 00:09:22,393
Cela explique pourquoi Peter était si inquiet.

183
00:09:22,394 --> 00:09:23,241
Nous avons une petite fenêtre

184
00:09:23,242 --> 00:09:25,555
avant que ce type ne disparaisse
pendant encore cinq ans.

185
00:09:26,153 --> 00:09:27,239
Cinq ans.

186
00:09:28,422 --> 00:09:30,570
Il attend le statut
des limites à franchir.

187
00:09:30,571 --> 00:09:32,218
Il sait que s'il se fait prendre un jour,

188
00:09:32,219 --> 00:09:33,570
il ne peut être accusé que d'un seul crime.

189
00:09:33,571 --> 00:09:34,921
Pas de phrases composées.

190
00:09:34,922 --> 00:09:36,336
Quelle est la deuxième chose que nous savons ?

191
00:09:36,337 --> 00:09:38,961
À chaque scène, il y avait un
résidus de tabac spécifiques.

192
00:09:38,962 --> 00:09:41,973
Pas d'impression, pas de fibres, rien
sauf des traces de ceci.

193
00:09:42,361 --> 00:09:44,318
Harmonie turque – des trucs haut de gamme.

194
00:09:44,319 --> 00:09:45,565
Peter a fait le lien.

195
00:09:45,566 --> 00:09:47,716
On lui a attribué une banque
vol il y a 10 ans,

196
00:09:47,717 --> 00:09:48,774
J'ai trouvé le tabac.

197
00:09:48,775 --> 00:09:51,077
Il a cherché des disques pour les hits
sur la marque ensuite.

198
00:09:51,078 --> 00:09:53,012
C'est comme ça qu'il a trouvé les modèles
lors des braquages précédents.

199
00:09:53,080 --> 00:09:53,917
Après quelques recherches,

200
00:09:53,918 --> 00:09:56,005
il a commencé à penser que tout cela était un travail interne.

201
00:09:56,006 --> 00:09:58,058
Oh. Il est dit ici que Peter est parti
infiltré à la banque

202
00:09:58,059 --> 00:09:59,796
pendant quelques semaines après son vol.

203
00:09:59,904 --> 00:10:02,257
Ouais. ID de la couverture -- 
Pierre Morris.

204
00:10:02,556 --> 00:10:03,692
Il a trouvé quelque chose ?

205
00:10:04,224 --> 00:10:05,831
Eh bien, c'est lui l'expert. Tu devrais lui demander.

206
00:10:14,724 --> 00:10:16,086
Où penses-tu aller ?

207
00:10:16,757 --> 00:10:18,536
Maison. Mon service est terminé.

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,748
L'horloge indique qu'il vous reste une minute.

209
00:10:23,351 --> 00:10:24,985
Vraiment? Parce que d'après ma montre...

210
00:10:25,053 --> 00:10:26,484
Tu partirais tôt.

211
00:10:26,838 --> 00:10:28,828
Ce qui devrait figurer dans mon rapport quotidien

212
00:10:28,829 --> 00:10:30,410
pour votre comité d'examen.

213
00:10:42,304 --> 00:10:44,348
- Maintenant tu peux y aller. 
- Passe une bonne nuit.

214
00:10:45,978 --> 00:10:47,305
Une journée passionnante ?

215
00:10:47,440 --> 00:10:48,642
Eh bien, c'est une histoire passionnante

216
00:10:48,710 --> 00:10:50,978
du combat d'un homme contre
syndrome du canal carpien.

217
00:10:51,046 --> 00:10:52,780
Je déteste t'éloigner de ça,

218
00:10:52,847 --> 00:10:54,148
mais j'ai besoin de votre expertise.

219
00:10:54,718 --> 00:10:56,017
Vous avez un nouveau cas ?

220
00:10:56,018 --> 00:10:58,622
Un de Peter Morris, en fait.

221
00:10:59,073 --> 00:11:00,577
Oh, c'était une couverture délicate.

222
00:11:01,122 --> 00:11:04,342
Je me suis fait passer pour la branche
beau-frère du gérant.

223
00:11:04,512 --> 00:11:06,328
Cela ressemble à une location de faveur.

224
00:11:06,566 --> 00:11:08,674
Et je me suis donné un petit casier judiciaire.

225
00:11:08,675 --> 00:11:10,042
Oh, une décision intelligente.

226
00:11:10,043 --> 00:11:12,299
Vous laissez votre histoire capricieuse
s'échapper pendant la conversation,

227
00:11:12,367 --> 00:11:14,034
peut-être que vous trouverez quelqu'un partageant les mêmes idées.

228
00:11:14,102 --> 00:11:16,470
Ouais, je n'ai trouvé aucun preneur
ou trouver des suspects.

229
00:11:16,538 --> 00:11:18,172
C'est assez mince.

230
00:11:18,239 --> 00:11:19,540
Modèle de piste mince.

231
00:11:19,608 --> 00:11:22,979
Mais on pourra peut-être lui offrir un sandwich.

232
00:11:23,278 --> 00:11:24,411
Vous avez une piste ? 
Oui.

233
00:11:24,479 --> 00:11:26,180
Nous avons effectué une recherche dans la base de données nationale

234
00:11:26,247 --> 00:11:27,715
pour l'harmonie turque.

235
00:11:27,782 --> 00:11:29,149
En fait, tu as eu un succès.

236
00:11:29,217 --> 00:11:32,653
Il y a deux jours, une livraison d'eau
un camion a été volé à Jersey.

237
00:11:32,721 --> 00:11:33,988
Quand les locaux ont fait leur balayage

238
00:11:34,055 --> 00:11:35,923
pour les échantillons habituels d'ADN et de fibres,

239
00:11:35,991 --> 00:11:37,522
ils ont aussi ramassé quelques flocons

240
00:11:37,523 --> 00:11:39,196
du tabac du sol.

241
00:11:39,197 --> 00:11:40,427
Un camion de livraison d'eau ?

242
00:11:40,495 --> 00:11:42,329
Je sais, c'est étrange, non ? 
Ouais.

243
00:11:42,640 --> 00:11:43,559
Des idées ?

244
00:11:44,399 --> 00:11:45,766
Ouais. Découvrez le camion.

245
00:11:45,834 --> 00:11:47,601
Mais c'est difficile à faire quand c'est à Jersey.

246
00:11:47,669 --> 00:11:49,737
Au cas où tu ne l'aurais pas fait
remarqué, je suis en preuve,

247
00:11:49,804 --> 00:11:51,338
et vous avez à nouveau un rayon.

248
00:11:51,406 --> 00:11:53,374
Ouais, c'est vrai. Nous ne pouvons pas aller au camion.

249
00:11:53,441 --> 00:11:56,653
Diana a donc passé quelques appels téléphoniques pour nous.

250
00:12:00,616 --> 00:12:02,479
Le camion nous a été livré.

251
00:12:05,751 --> 00:12:06,930
Vous êtes en preuve maintenant.

252
00:12:06,931 --> 00:12:08,622
Il n’y a aucun mal à y jeter un œil, n’est-ce pas ?

253
00:12:10,356 --> 00:12:11,448
Allez.

254
00:12:16,698 --> 00:12:18,098
Selon le rapport,

255
00:12:18,166 --> 00:12:20,334
le camion a été transporté
directement après sa découverte.

256
00:12:20,402 --> 00:12:21,902
C'est-à-dire la dernière personne à le conduire

257
00:12:21,970 --> 00:12:23,437
c'était la même personne qui l'avait volé.

258
00:12:23,505 --> 00:12:25,439
Très bien, on entre,
peut-être pouvons-nous en déduire

259
00:12:25,507 --> 00:12:27,041
les caractéristiques physiques
du suspect --

260
00:12:27,108 --> 00:12:28,442
hauteur au moins.

261
00:12:28,510 --> 00:12:30,210
Ouais, nous comprenons cela, nous
je peux le recouper

262
00:12:30,278 --> 00:12:31,612
contre la liste des employés de banque

263
00:12:31,680 --> 00:12:32,813
de votre passage sous couverture.

264
00:12:32,881 --> 00:12:36,483
Ouais. Un problème -- le
le camion était câblé.

265
00:12:36,551 --> 00:12:38,185
Nous n'avons pas accès aux clés.

266
00:12:38,253 --> 00:12:39,896
Depuis quand ai-je besoin de clés ?

267
00:12:39,897 --> 00:12:40,785
Ce n'est pas le cas.

268
00:13:02,777 --> 00:13:03,977
Très bien, continue
qui s'est coincé là.

269
00:13:04,045 --> 00:13:05,179
Pas trop dur.

270
00:13:05,246 --> 00:13:06,580
Sois prudent. Cela reste une preuve.

271
00:13:06,648 --> 00:13:08,749
Un peu plus de place.

272
00:13:08,817 --> 00:13:09,682
Ouais.

273
00:13:13,154 --> 00:13:14,384
J'ai compris.

274
00:13:21,063 --> 00:13:22,076
Quelle est l'histoire ?

275
00:13:23,540 --> 00:13:26,083
Je mesure 6'2", et ce siège

276
00:13:26,084 --> 00:13:28,208
est bien trop près du volant.

277
00:13:28,209 --> 00:13:32,361
Donc, je suppose que notre
Le suspect mesure bien moins de 6'.

278
00:13:32,362 --> 00:13:35,166
Peut-être 5'9", 5'10" au maximum.

279
00:13:42,775 --> 00:13:43,861
Qu'est-ce que tu as ?

280
00:13:43,985 --> 00:13:45,285
Eh bien, selon le rapport,

281
00:13:45,353 --> 00:13:46,854
il manquait trois bouteilles d'eau.

282
00:13:46,921 --> 00:13:48,522
Ouais. Il les a livrés quelque part.

283
00:13:48,590 --> 00:13:49,806
Eh bien, peut-être.

284
00:13:51,130 --> 00:13:53,381
Je suis plus intéressé par la façon dont ils ont été déplacés.

285
00:13:57,031 --> 00:13:59,426
Et voilà. Utilisez le diable.

286
00:13:59,427 --> 00:14:00,893
Qu'il aurait dû rapporter

287
00:14:00,894 --> 00:14:02,456
au camion lui-même...

288
00:14:02,670 --> 00:14:04,633
Et attachez.

289
00:14:06,389 --> 00:14:07,768
De gauche à droite.

290
00:14:07,769 --> 00:14:10,043
De gauche à droite. Notre
Le suspect est gaucher.

291
00:14:10,111 --> 00:14:11,578
Ouais. 
D'accord.

292
00:14:11,646 --> 00:14:14,948
Nous recherchons un gaucher de 5'9"

293
00:14:15,016 --> 00:14:17,052
qui aime fumer occasionnellement.

294
00:14:17,412 --> 00:14:18,519
C'est un début.

295
00:14:22,928 --> 00:14:25,725
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux travailler sur les preuves.

296
00:14:27,195 --> 00:14:30,531
Je catalogue juste les téléphones
et emballer les preuves

297
00:14:30,598 --> 00:14:32,866
et remplir une paperasse sans fin.

298
00:14:32,934 --> 00:14:34,693
Savent-ils combien de criminels

299
00:14:34,694 --> 00:14:36,334
tu as quitté la rue ?

300
00:14:36,335 --> 00:14:38,265
Je pense que c'est celui que j'ai laissé dans la rue

301
00:14:38,266 --> 00:14:39,204
c'est ça le problème.

302
00:14:45,651 --> 00:14:47,105
Donnez-moi une seconde.

303
00:14:53,250 --> 00:14:54,616
Parlez du diable.

304
00:14:55,171 --> 00:14:56,745
Neal, il est tard.

305
00:14:58,019 --> 00:14:59,256
Bien sûr. Entrez.

306
00:14:59,257 --> 00:15:00,227
Nous l'avons eu.

307
00:15:00,405 --> 00:15:01,030
Quoi?

308
00:15:01,031 --> 00:15:02,062
Oh, hé, Elizabeth.

309
00:15:02,130 --> 00:15:03,417
Hé. Assez bavardé.

310
00:15:03,418 --> 00:15:04,347
Qui est-ce?

311
00:15:04,348 --> 00:15:04,872
D'accord.

312
00:15:04,873 --> 00:15:06,921
Les enregistrements DMV montrent que sept des

313
00:15:06,922 --> 00:15:08,202
vos anciens "collègues" de banque

314
00:15:08,203 --> 00:15:12,767
mesurent entre 5'10" et 6',
mais un seul est gaucher.

315
00:15:12,998 --> 00:15:14,775
Comment le sais-tu ? 
DMV ne demande pas.

316
00:15:14,843 --> 00:15:15,923
La signature.

317
00:15:16,644 --> 00:15:17,659
Quand les gauchers signent leur nom,

318
00:15:17,660 --> 00:15:19,568
leurs paumes maculent souvent l’encre.

319
00:15:19,569 --> 00:15:21,115
David Cook.

320
00:15:22,439 --> 00:15:25,419
- Après 10 ans, j'ai un suspect.
- Ouais.

321
00:15:25,486 --> 00:15:26,204
Et maintenant nous avons moins d'une semaine

322
00:15:26,205 --> 00:15:28,248
pour savoir où il va frapper ensuite.

323
00:15:33,416 --> 00:15:34,459
Le reconnaissez-vous ?

324
00:15:34,751 --> 00:15:37,689
David Cook était caissier de banque
Je me suis rencontré alors que j'étais sous couverture.

325
00:15:38,283 --> 00:15:39,635
Je ne l'aimais pas.

326
00:15:40,190 --> 00:15:41,072
Une raison particulière ?

327
00:15:41,073 --> 00:15:41,941
C'était un fan des Mets.

328
00:15:41,942 --> 00:15:44,265
Oh. 
Moi étant un fan inconditionnel des Yankees,

329
00:15:44,819 --> 00:15:46,342
nous y sommes allés plusieurs fois.

330
00:15:46,343 --> 00:15:48,086
Type-"A" genre de gars ?

331
00:15:48,087 --> 00:15:49,026
Ouais.

332
00:15:50,679 --> 00:15:53,128
Que veut-il avec un
un camion de livraison d'eau ?

333
00:15:55,300 --> 00:15:56,639
Le bureau s'en rendra compte.

334
00:15:56,640 --> 00:15:58,255
Non, non, non, non. Nous sommes arrivés si près

335
00:15:58,256 --> 00:15:59,076
à cause de toi, Peter.

336
00:15:59,077 --> 00:16:02,102
Ouais, et si tu en as besoin
un conseil, je suis toujours là.

337
00:16:02,103 --> 00:16:03,722
Super. Je veux des conseils.

338
00:16:04,646 --> 00:16:05,719
Comment attraper Cook ?

339
00:16:08,709 --> 00:16:10,376
Concurrence, comme je l'ai dit.

340
00:16:10,444 --> 00:16:12,478
Il n'a jamais délégué quoi que ce soit
de son travail à la banque,

341
00:16:12,546 --> 00:16:14,380
comme s'il devait le faire lui-même.

342
00:16:14,448 --> 00:16:15,235
Oh, un maniaque du contrôle.

343
00:16:15,236 --> 00:16:16,787
Il n'a jamais parlé de famille.

344
00:16:17,284 --> 00:16:19,385
Évite probablement les liens émotionnels.

345
00:16:19,453 --> 00:16:20,353
Cela rend difficile de l'atteindre.

346
00:16:22,756 --> 00:16:24,472
Cook avait des routines.

347
00:16:24,870 --> 00:16:28,339
Il allait au gymnase tous les jours,
était toujours à l'heure pour travailler,

348
00:16:28,968 --> 00:16:31,041
et il prenait toujours son
déjeuner dans la même épicerie.

349
00:16:31,042 --> 00:16:32,852
Créature d'habitude. 
Ouais.

350
00:16:32,853 --> 00:16:34,637
Retrouvez donc ses dernières habitudes.

351
00:16:34,638 --> 00:16:37,298
Demandez à Hughes d'obtenir
'des yeux 24 heures sur 24 sur lui.

352
00:16:39,206 --> 00:16:41,064
Nous allons attraper ce type.

353
00:16:41,494 --> 00:16:42,906
Tenez-moi au courant.

354
00:16:43,920 --> 00:16:45,142
Tu sais où tu peux me trouver.

355
00:16:45,143 --> 00:16:46,142
D'accord!

356
00:16:55,856 --> 00:16:57,557
Hé.

357
00:16:57,625 --> 00:16:58,262
Bonnes nouvelles.

358
00:16:58,263 --> 00:17:01,021
Hughes a approuvé votre idée
pour la surveillance de Cook.

359
00:17:01,022 --> 00:17:02,662
Nous l'avons déjà observé.

360
00:17:02,663 --> 00:17:05,680
Il a un match de squash hebdomadaire
au club de remise en forme de Soho.

361
00:17:05,681 --> 00:17:07,194
Je ne l'ai pas pris pour un gars de squash.

362
00:17:07,195 --> 00:17:09,002
Eh bien, vous ne l'avez pas vu depuis 10 ans.

363
00:17:09,069 --> 00:17:10,370
Apparemment, il a troqué son amour pour les Mets

364
00:17:10,437 --> 00:17:11,638
pour un sport plus haut de gamme.

365
00:17:11,705 --> 00:17:13,439
J'aime encore moins ce gars maintenant.

366
00:17:13,507 --> 00:17:14,665
Personne n’abandonne le baseball.

367
00:17:14,666 --> 00:17:16,047
C'est un appel privé, Burke ?

368
00:17:16,048 --> 00:17:17,377
Je... ce sera fait dans une seconde.

369
00:17:17,444 --> 00:17:18,645
La seconde est écoulée !

370
00:17:18,712 --> 00:17:19,946
Le seul téléphone que je veux voir dans ta main

371
00:17:20,014 --> 00:17:22,014
est celui que vous classez. 
Vous l'avez compris ?

372
00:17:25,288 --> 00:17:26,316
Je dois y aller.

373
00:17:29,602 --> 00:17:30,979
Je vous tiendrai au courant.

374
00:17:31,835 --> 00:17:33,315
Merci.

375
00:17:42,868 --> 00:17:43,980
Que fais-tu?

376
00:17:43,981 --> 00:17:46,577
Ah... rien. 
C'est le problème.

377
00:17:46,578 --> 00:17:48,574
Alors qu'est-ce que tu attends ? 
Hein?

378
00:17:48,642 --> 00:17:49,742
Sortez là-bas.

379
00:17:51,581 --> 00:17:53,246
Eh bien, aussi gentil que cela puisse paraître,

380
00:17:53,313 --> 00:17:55,515
Je suis soumis à des ordres très stricts maintenant.

381
00:17:55,582 --> 00:17:58,317
Oui, tu n'es pas en service, mais
tu as toujours un badge.

382
00:17:58,385 --> 00:18:00,153
Eh bien, techniquement, oui.

383
00:18:00,220 --> 00:18:02,488
Quelle règle enfreindriez-vous ?

384
00:18:02,556 --> 00:18:05,158
Aucun d'entre eux pour l'instant, mais
cette affaire -- je dois --

385
00:18:05,225 --> 00:18:06,926
Chérie, je sais à quel point c'est important
c'est pour toi.

386
00:18:06,994 --> 00:18:08,761
Alors allez-y, faites-en partie.

387
00:18:08,829 --> 00:18:10,263
Je veux.

388
00:18:10,330 --> 00:18:13,466
Je sais. 
Alors allez jusqu’au bout.

389
00:18:13,534 --> 00:18:15,768
Vous êtes un agent du FBI, Peter Burke.

390
00:18:17,124 --> 00:18:18,517
Va récupérer ton travail.

391
00:18:27,881 --> 00:18:29,086
OK, nous sommes en direct.

392
00:18:29,087 --> 00:18:31,004
Cook devrait être à l'intérieur d'une minute à l'autre.

393
00:18:31,583 --> 00:18:32,485
À qui envoies-tu des SMS ?

394
00:18:32,553 --> 00:18:34,287
Pierre. Je le tiens au courant.

395
00:18:35,277 --> 00:18:36,504
Merci pour la mise à jour.

396
00:18:37,109 --> 00:18:38,238
Que faites-vous ici?

397
00:18:38,239 --> 00:18:41,019
J'étais sorti faire une promenade et
j'ai vu une camionnette suspecte.

398
00:18:41,020 --> 00:18:42,241
Je voulais savoir s'il y avait

399
00:18:42,242 --> 00:18:43,830
toute activité illégale en cours à l'intérieur.

400
00:18:44,268 --> 00:18:46,614
Juste un condamné et un
Agent du FBI regardant la télévision.

401
00:18:46,615 --> 00:18:47,631
Entrez ici.

402
00:18:49,303 --> 00:18:50,774
Y a-t-il quelque chose d'intéressant sur le tube ?

403
00:18:50,775 --> 00:18:53,166
Nous sommes connectés à la santé
caméras en circuit fermé du club.

404
00:18:53,167 --> 00:18:55,163
Les seuls angles morts sont les vestiaires.

405
00:18:55,164 --> 00:18:56,186
C'est lui.

406
00:19:00,367 --> 00:19:01,371
Oh, tu comprends ça ?

407
00:19:01,372 --> 00:19:03,094
Il protège ce sac.

408
00:19:03,095 --> 00:19:04,863
Curieux de savoir ce qu'il y a à l'intérieur ?

409
00:19:04,864 --> 00:19:06,751
Oh, je mentirais si je disais non.

410
00:19:06,954 --> 00:19:08,515
Et si on le découvrait ?

411
00:19:09,523 --> 00:19:10,439
Ne serait-ce pas sympa

412
00:19:10,440 --> 00:19:12,963
si Cook rencontrait son ancien
ami Peter Morris?

413
00:19:12,964 --> 00:19:14,174
Non.

414
00:19:14,175 --> 00:19:15,756
Quoi? Vous avez été arrêté pour vol.

415
00:19:15,757 --> 00:19:17,017
Nous sommes sur le point de l'arrêter pour vol.

416
00:19:17,018 --> 00:19:18,498
Vous avez beaucoup de choses à dire.

417
00:19:19,960 --> 00:19:21,405
Que lui dirais-je ?

418
00:19:21,406 --> 00:19:22,460
Tu peux lui demander s'il a été volé

419
00:19:22,461 --> 00:19:23,941
des camions de livraison d'eau ces derniers temps.

420
00:19:23,942 --> 00:19:25,200
Bien. Subtil.

421
00:19:26,353 --> 00:19:28,505
Ou... "Que diriez-vous d'un jeu ?"

422
00:19:30,644 --> 00:19:32,739
Cela faisait longtemps que je n'avais pas joué au squash.

423
00:19:32,740 --> 00:19:34,337
Eh bien, j'ai entendu dire que c'était comme faire du vélo.

424
00:19:34,338 --> 00:19:35,531
De qui ?

425
00:19:36,151 --> 00:19:38,484
Je suis sûr que quelqu'un... a dit ça une fois.

426
00:19:38,552 --> 00:19:39,519
Ouais, j'en suis sûr.

427
00:19:41,221 --> 00:19:43,014
J'aurais besoin d'un équipement d'entraînement.

428
00:19:43,015 --> 00:19:44,240
Cela ne devrait pas poser de problème.

429
00:19:45,200 --> 00:19:46,659
Cette chemise me démange un peu.

430
00:19:46,660 --> 00:19:47,996
C'était tout ce que le pro shop avait.

431
00:19:47,997 --> 00:19:50,345
La prochaine fois, je dépenserai 90 dollars
pour une paire de sweats,

432
00:19:50,346 --> 00:19:52,303
Je ferais mieux d'avoir une télé gratuite avec eux.

433
00:19:52,608 --> 00:19:54,233
Allez, cet endroit est sympa.

434
00:19:54,401 --> 00:19:56,163
En fait, je pense y adhérer.

435
00:19:56,285 --> 00:19:57,865
Vous faites beaucoup d’exercice.

436
00:19:57,866 --> 00:19:59,245
Cela a ses avantages.

437
00:19:59,840 --> 00:20:02,216
Ouais. Il en va de même pour la fuite des poursuites.

438
00:20:02,217 --> 00:20:03,308
Bon cardio.

439
00:20:04,950 --> 00:20:07,764
Apportez-le ! 
Ouais!

440
00:20:09,883 --> 00:20:12,830
Euh-oh. Il ne plaisante pas.

441
00:20:13,369 --> 00:20:15,085
Non, je vous l'ai dit : Cook est compétitif.

442
00:20:15,355 --> 00:20:18,603
Bien. Utilisez-le pour l'occuper.

443
00:20:18,604 --> 00:20:20,326
Quand tu rattraperas ton retard, demande
lui, comment va-t-il.

444
00:20:20,394 --> 00:20:21,594
Quoi qu'il dise,

445
00:20:21,662 --> 00:20:23,296
insinue avec désinvolture que tu es
faire un peu mieux.

446
00:20:23,363 --> 00:20:25,131
S'il gagne de l'argent, vous êtes
en faire un peu plus.

447
00:20:25,199 --> 00:20:26,833
S'il conduit une Beemer, vous conduisez une Ferrari.

448
00:20:26,900 --> 00:20:28,117
Vous voulez que je le défie.

449
00:20:28,118 --> 00:20:29,310
Ouais, il va essayer de te battre.

450
00:20:29,311 --> 00:20:30,834
Il ne pourra pas s'en empêcher.

451
00:20:30,835 --> 00:20:32,569
Vous serez sur ce terrain en un rien de temps.

452
00:20:32,570 --> 00:20:33,467
Et alors ?

453
00:20:34,380 --> 00:20:36,741
Essayez de ne pas perdre trop vite. Bonne chance.

454
00:20:56,096 --> 00:20:58,231
Je te le dis - tu dois
travaille ton revers, mec.

455
00:20:58,298 --> 00:21:01,400
Tu es rapide, mais, euh...
coups de fond, bébé.

456
00:21:01,625 --> 00:21:03,232
Plus de chance la prochaine fois, mon ami.

457
00:21:04,544 --> 00:21:07,163
Dave ? Dave Cook?

458
00:21:09,632 --> 00:21:11,812
Pierre Morris. Nous avons travaillé ensemble.

459
00:21:11,813 --> 00:21:15,169
Région financière. Ça fait un moment.

460
00:21:15,170 --> 00:21:16,729
Ouais. Ouais. Comment vas-tu?

461
00:21:16,730 --> 00:21:18,963
Super. Toi-même?

462
00:21:18,964 --> 00:21:21,787
Super. En fait, au-delà de génial.

463
00:21:23,800 --> 00:21:24,826
Je ne savais pas que tu jouais.

464
00:21:24,827 --> 00:21:26,427
Ouais, quand je peux avoir un jeu.

465
00:21:26,631 --> 00:21:28,171
J'ai toujours le tribunal.

466
00:21:29,733 --> 00:21:30,840
Formidable.

467
00:21:46,733 --> 00:21:48,217
Cela fait longtemps que je n'ai pas quitté la banque.

468
00:21:48,218 --> 00:21:49,673
Que fais-tu depuis ?

469
00:21:49,789 --> 00:21:51,464
J'allais te demander la même chose.

470
00:21:51,569 --> 00:21:53,225
J'ai démarré ma propre petite entreprise --

471
00:21:53,226 --> 00:21:55,118
commerce d'import/export.

472
00:21:57,467 --> 00:21:58,627
Rentable.

473
00:21:59,155 --> 00:22:02,165
Drôle. J'ai également lancé ma propre entreprise.

474
00:22:02,302 --> 00:22:03,758
Petite société financière.

475
00:22:03,759 --> 00:22:05,270
Entreprise financière ?

476
00:22:05,706 --> 00:22:08,401
La dernière fois que je t'ai vu, toi
on nettoyait les sols !

477
00:22:09,721 --> 00:22:11,441
Difficile d'être embauché quand on a un dossier.

478
00:22:11,442 --> 00:22:12,978
C'est une initiative.

479
00:22:24,761 --> 00:22:28,936
On pourrait dire que j'en ai pris
temps mort, je me suis éduqué.

480
00:22:29,774 --> 00:22:32,697
Je te dis quoi, depuis
nous allons si bien tous les deux,

481
00:22:32,763 --> 00:22:34,166
que diriez-vous d'un petit pari amical ?

482
00:22:34,167 --> 00:22:35,167
D'accord.

483
00:22:35,301 --> 00:22:37,350
Le gagnant prend mille dollars au perdant ?

484
00:22:39,598 --> 00:22:40,682
Un mille dollars ?

485
00:22:41,948 --> 00:22:43,138
C'est un problème ?

486
00:22:43,222 --> 00:22:45,743
Non, non. Mais faisons-en 2.

487
00:22:45,744 --> 00:22:46,762
2 ?

488
00:22:47,458 --> 00:22:48,598
Pas 3 ?

489
00:22:51,444 --> 00:22:54,189
Tu as raison. Faisons un pair 5.

490
00:22:54,190 --> 00:22:55,213
C'est parti.

491
00:22:55,214 --> 00:22:56,240
D'accord.

492
00:23:18,116 --> 00:23:19,508
Caméra cachée ?

493
00:23:21,670 --> 00:23:23,580
Discussion sur la fontaine à eau.

494
00:23:32,186 --> 00:23:33,034
Ça va ?

495
00:23:33,035 --> 00:23:34,322
Ouais, je vais bien.

496
00:23:35,752 --> 00:23:37,452
Allez. Se déplacer.

497
00:23:37,453 --> 00:23:39,054
Mon épaule me fait mal.

498
00:23:39,372 --> 00:23:41,402
J'ai un sac de glace dans le vestiaire.

499
00:23:43,588 --> 00:23:45,753
C'est ta coiffe des rotateurs ?

500
00:23:45,754 --> 00:23:48,718
Euh, ouais. Je l'ai déjà tiré.
Ce n'est pas un problème.

501
00:23:48,719 --> 00:23:51,015
Il faut être prudent, encore plus prudent !

502
00:23:58,854 --> 00:23:59,586
Où est ton casier ?

503
00:23:59,587 --> 00:24:01,285
C'est juste par ici. Allez.

504
00:24:08,085 --> 00:24:09,199
Tu es sûr que tu ne veux pas que je trouve quelqu'un

505
00:24:09,200 --> 00:24:10,774
jeter un œil à cette épaule ?

506
00:24:10,775 --> 00:24:12,614
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ce n'est pas un problème.

507
00:24:14,109 --> 00:24:15,937
Dommage que nous n'ayons pas pu finir.

508
00:24:16,578 --> 00:24:17,934
Ouais. Ouais, c'est vrai.

509
00:24:17,935 --> 00:24:19,999
Vous savez, je suis toujours partant pour le deuxième tour.

510
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
C’était à peine un premier tour.

511
00:24:26,374 --> 00:24:27,735
Vous ne trouvez pas ce pack ?

512
00:24:27,736 --> 00:24:29,477
Oh, c'est probablement dans mon sac.

513
00:24:36,047 --> 00:24:37,293
Vous ne voulez pas faire ça.

514
00:24:38,790 --> 00:24:39,535
Je viens de me rappeler...

515
00:24:39,536 --> 00:24:42,533
tu es censé utiliser de la chaleur
une blessure comme ça, pas de la glace.

516
00:24:42,534 --> 00:24:45,039
Oui, je l'ai lu quelque part. Chaleur. Chaleur.

517
00:24:46,630 --> 00:24:47,966
Eh bien, je n'ai pas de pack chauffant.

518
00:24:47,967 --> 00:24:49,203
Ouais, eh bien, c'est bien.

519
00:24:49,204 --> 00:24:50,745
Ils les ont dans la boutique du pro.

520
00:24:50,746 --> 00:24:52,415
Vous pourrez en obtenir un en sortant.

521
00:24:52,482 --> 00:24:53,451
Chaleur.

522
00:24:55,081 --> 00:24:57,584
Hé! Vous avez des points verts dans votre casier.

523
00:24:57,585 --> 00:24:59,604
Puis-je en emprunter un ? Je suis toujours absent.

524
00:25:06,622 --> 00:25:07,593
Gardez-le.

525
00:25:08,622 --> 00:25:09,173
Merci.

526
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
Pour rappeler que nous avons
une affaire inachevée.

527
00:25:11,677 --> 00:25:13,485
Je suis là pour une revanche quand tu veux.

528
00:25:13,486 --> 00:25:14,935
Ouais, tu ferais mieux d'être bon pour ça.

529
00:25:14,936 --> 00:25:16,813
Oh, crois-moi, une fois que j'ai commencé quelque chose,

530
00:25:16,814 --> 00:25:18,506
J’aime toujours aller jusqu’au bout.

531
00:25:19,749 --> 00:25:21,066
Qu'est-ce qui était si fascinant

532
00:25:21,067 --> 00:25:23,570
tu as dû me forcer à
une partie de patate chaude ?

533
00:25:23,611 --> 00:25:25,925
Cook a un flux en direct sur son PDA.

534
00:25:25,926 --> 00:25:28,421
Micro caméra avec émetteur caché.

535
00:25:28,639 --> 00:25:29,966
Devinez où il était caché.

536
00:25:29,967 --> 00:25:31,432
À l'intérieur du refroidisseur d'eau.

537
00:25:32,113 --> 00:25:34,080
Cela explique le camion volé.

538
00:25:34,283 --> 00:25:36,357
Il l'a utilisé pour se faire passer pour un livreur

539
00:25:36,358 --> 00:25:37,738
et plantez la caméra quelque part.

540
00:25:37,739 --> 00:25:38,384
Ouais, c'est intelligent.

541
00:25:38,385 --> 00:25:41,227
Le flux en direct lui permet de
étudier ses notes en temps réel.

542
00:25:41,228 --> 00:25:42,217
Qu'as-tu vu ?

543
00:25:42,218 --> 00:25:44,165
Une boutique de diamants. Je n'ai pas compris le nom.

544
00:25:44,166 --> 00:25:46,466
Mais j'ai regardé d'assez près
pour esquisser le plan d'étage.

545
00:25:46,467 --> 00:25:48,338
je vais retourner au
bureau et en rédiger un.

546
00:25:48,339 --> 00:25:50,461
Peter et moi allons commencer à nous rétrécir
des cibles depuis sa place.

547
00:25:50,462 --> 00:25:52,493
Vous pouvez vous coordonner avec moi depuis le bureau.

548
00:25:54,631 --> 00:25:56,482
Six diamantaires à Manhattan

549
00:25:56,483 --> 00:25:57,976
sont fournis par Ram's Water Delivery.

550
00:25:57,977 --> 00:26:00,040
Cook pourrait en toucher un à tout moment.

551
00:26:00,041 --> 00:26:01,516
Puis il disparaît à nouveau.

552
00:26:01,517 --> 00:26:04,593
Neal, as-tu envoyé le croquis par e-mail ?
Ouais. Envoyé.

553
00:26:04,594 --> 00:26:05,672
Des progrès ?

554
00:26:05,673 --> 00:26:07,619
Nous arrivons quelque part. Merci, chérie.

555
00:26:07,620 --> 00:26:10,473
Ah, ne me dis pas ça.
Cela n'a pas l'air bien.

556
00:26:10,474 --> 00:26:11,243
Jones, quoi de neuf ?

557
00:26:11,244 --> 00:26:12,678
D'accord. Continuez à chercher.

558
00:26:12,910 --> 00:26:14,510
Cook a juste esquivé la surveillance.

559
00:26:14,511 --> 00:26:16,730
La première équipe l'a perdu dans le
métro il y a environ 15 minutes,

560
00:26:16,731 --> 00:26:19,037
mais ils ont dit que ça ressemblait
il essayait de devenir sombre.

561
00:26:19,764 --> 00:26:21,076
Il prend le boulot.

562
00:26:21,077 --> 00:26:22,452
Cela se produit ce soir.

563
00:26:22,453 --> 00:26:24,683
Très bien, nous devons comprendre ça maintenant.

564
00:26:24,684 --> 00:26:25,998
Vous avez cette liste ?

565
00:26:25,999 --> 00:26:26,956
Ouais, je l'ai eu.

566
00:26:26,957 --> 00:26:28,717
Très bien, on peut rayer celui de Toback.

567
00:26:28,718 --> 00:26:30,183
Christie et moi sommes allés faire du shopping là-bas,

568
00:26:30,184 --> 00:26:31,441
et ce n'est pas à ça que ça ressemblait.

569
00:26:31,442 --> 00:26:33,446
De plus, leur système de sécurité est de premier ordre.

570
00:26:33,447 --> 00:26:34,760
Vous avez surveillé leur sécurité ?

571
00:26:34,761 --> 00:26:36,199
Acheter des bagues, ce n'est pas vraiment mon truc.

572
00:26:36,200 --> 00:26:37,976
Très bien, tu peux aussi rayer Davis,

573
00:26:37,977 --> 00:26:39,929
Smith Brothers et Solitaire and Sons.

574
00:26:39,930 --> 00:26:41,268
Je reconnaîtrais les intérieurs.

575
00:26:41,269 --> 00:26:42,717
Parce que vous les avez éliminés ?

576
00:26:42,718 --> 00:26:43,886
Acheter des bagues, ce n'est pas vraiment mon truc.

577
00:26:43,887 --> 00:26:45,162
Très bien, cela nous laisse deux...

578
00:26:45,163 --> 00:26:48,218
Évaluateurs de bijoux de Midtown
et Crowder Diamonds.

579
00:26:48,219 --> 00:26:49,815
C'est Crowder Diamonds.

580
00:26:49,964 --> 00:26:51,728
J'ai emmené un client à Midtown
Bijoutiers le mois dernier.

581
00:26:51,729 --> 00:26:53,696
Ils ont deux longues caisses de marchandises.

582
00:26:53,697 --> 00:26:56,299
Aucun coffre-fort en vue.
Certainement pas comme ça.

583
00:26:56,347 --> 00:26:57,619
Chérie, je dois...

584
00:26:57,620 --> 00:26:59,110
Tu dois y aller. Bonne chance.

585
00:26:59,111 --> 00:27:00,167
Je ferai savoir aux équipes la cible.

586
00:27:00,168 --> 00:27:01,341
J'espère que nous pourrons l'intercepter.

587
00:27:01,342 --> 00:27:02,731
Ouais, nous sommes en route.

588
00:27:02,796 --> 00:27:05,092
Vous roulez séparément. Je vais suivre.

589
00:27:05,965 --> 00:27:07,665
Je ne suis qu'un observateur.

590
00:27:11,277 --> 00:27:14,102
Appelle-moi juste si
quelque chose arrive, d'accord ?

591
00:27:20,973 --> 00:27:21,975
Ce qui s'est passé?

592
00:27:22,899 --> 00:27:24,875
L'endroit a été touché il y a 20 minutes.

593
00:27:25,538 --> 00:27:26,482
Aucun signe de Cook ?

594
00:27:26,483 --> 00:27:29,794
Les analyses médico-légales préliminaires montrent un
une scène de crime propre, pour l'instant.

595
00:27:32,118 --> 00:27:33,512
Et ça restera ainsi.

596
00:27:33,874 --> 00:27:36,234
D'accord. Reste ici.

597
00:27:36,235 --> 00:27:37,492
Tenez-moi au courant. 
Pierre.

598
00:27:37,493 --> 00:27:38,705
Je ne peux pas être ici.

599
00:27:40,210 --> 00:27:42,230
Je n'aurais pas dû venir en premier lieu.

600
00:28:03,636 --> 00:28:04,452
Oui!

601
00:28:04,453 --> 00:28:06,662
Tout est dans la stratégie, mes amis.

602
00:28:09,769 --> 00:28:10,939
Je vais m'asseoir pendant cette ronde,

603
00:28:10,940 --> 00:28:13,196
laissez quelqu'un d'autre gagner des remorqueurs.

604
00:28:18,863 --> 00:28:20,142
De retour si tôt ?

605
00:28:20,191 --> 00:28:22,078
Eh bien, aucun homme n'est une île.

606
00:28:22,079 --> 00:28:23,180
Et tu es rasé de près.

607
00:28:23,181 --> 00:28:25,140
Vous avez pris votre retraite.

608
00:28:25,141 --> 00:28:27,130
Je peux aller et venir à ma guise.

609
00:28:27,306 --> 00:28:29,339
De plus, en tant qu'homme derrière de nombreux rideaux,

610
00:28:29,340 --> 00:28:30,977
Je me suis retrouvé...

611
00:28:31,008 --> 00:28:34,932
il lui manque une... façade fiable.

612
00:28:36,034 --> 00:28:37,606
Donc tu dis que je suis ton leader ?

613
00:28:38,170 --> 00:28:40,551
Il est difficile de trouver de bons partenariats.

614
00:28:42,208 --> 00:28:43,121
Qui sont tes amis ?

615
00:28:43,122 --> 00:28:44,846
Oh, juste quelques compagnons de voyage

616
00:28:44,847 --> 00:28:46,787
dans ce voyage que nous appelons la vie.

617
00:28:46,788 --> 00:28:48,463
Ouais, ils aiment mes vins de glace.

618
00:28:48,464 --> 00:28:50,998
Eh bien, ils viennent de climats plus froids.

619
00:28:51,151 --> 00:28:52,141
Quel est le jeu ?

620
00:28:52,465 --> 00:28:55,349
Aucune idée, mais je suis très bon dans ce domaine.

621
00:28:56,679 --> 00:28:58,085
Oh, traite-moi.

622
00:29:00,778 --> 00:29:01,787
Le trésor ?

623
00:29:02,546 --> 00:29:05,196
C'est sûr. Comment va le costume ?

624
00:29:06,251 --> 00:29:08,961
je suppose qu'il est revenu
de nos doux tropiques

625
00:29:08,962 --> 00:29:10,765
à un temps beaucoup plus rigoureux ?

626
00:29:10,766 --> 00:29:13,679
Il a été relégué au
entrepôt de stockage du bureau.

627
00:29:14,082 --> 00:29:17,269
Des cages sans fin remplies de contrebande ?

628
00:29:17,270 --> 00:29:18,797
Ce n'est pas aussi agréable que ça en a l'air.

629
00:29:18,798 --> 00:29:22,078
Il est coincé à détailler la cargaison
des caisses de téléphones portables volés.

630
00:29:22,079 --> 00:29:23,271
C'est de ma faute s'il est à cet endroit.

631
00:29:23,272 --> 00:29:24,761
Je dois le sortir de là.

632
00:29:24,850 --> 00:29:26,805
Résoudre cette dernière affaire aidera.

633
00:29:26,806 --> 00:29:29,860
Oh, qu'est-ce que cela implique ? Diamants volés.

634
00:29:29,938 --> 00:29:32,421
Nous avions un suspect, mais
il est entré dans la clandestinité.

635
00:29:32,422 --> 00:29:33,751
A-t-il déjà été liquidé ?

636
00:29:33,752 --> 00:29:35,892
Le temps que le FBI trouve sa clôture,

637
00:29:35,893 --> 00:29:37,782
ces joyaux auront disparu depuis longtemps.

638
00:29:38,149 --> 00:29:41,427
Eh bien, qui a besoin de duvet quand tu m'as ?

639
00:29:44,684 --> 00:29:46,123
C'est bon de vous revoir.

640
00:29:52,175 --> 00:29:53,719
Neal. Que se passe-t-il?

641
00:29:54,770 --> 00:29:56,486
Il s'agit de Cook. 
Figuré.

642
00:29:56,487 --> 00:29:57,744
Je passe en revue toutes les preuves,

643
00:29:57,745 --> 00:29:59,751
essayer de trouver quelque chose
nous aurions peut-être négligé.

644
00:29:59,752 --> 00:30:01,166
Ce ne sera pas nécessaire.

645
00:30:01,279 --> 00:30:02,747
J'ai une idée que
vous aidera à l'attraper.

646
00:30:02,748 --> 00:30:04,253
Vous voulez dire aider le bureau à l'attraper.

647
00:30:04,254 --> 00:30:06,406
Non, ça doit être vous et vous seul.

648
00:30:06,407 --> 00:30:08,264
C'est la seule façon dont mon plan fonctionne.

649
00:30:09,374 --> 00:30:11,012
Ce n'est plus ma mission.

650
00:30:11,013 --> 00:30:12,564
Je ne peux pas désobéir aux ordres.

651
00:30:12,565 --> 00:30:14,835
Eh bien, c'est la meilleure partie.
Vous n'êtes pas obligé.

652
00:30:15,423 --> 00:30:18,151
Écoute, Peter, nous pouvons attendre encore
cinq ans pour attraper ce type,

653
00:30:18,152 --> 00:30:19,751
ou nous pouvons l'abattre demain.

654
00:30:19,752 --> 00:30:20,908
C'est votre appel.

655
00:30:25,128 --> 00:30:26,162
Quel est le plan ?

656
00:30:26,163 --> 00:30:28,522
C'est la clôture de Cook... Rina Oaks.

657
00:30:28,523 --> 00:30:31,375
J'ai pu la retrouver
en utilisant un contact public fiable.

658
00:30:31,376 --> 00:30:34,632
Mm. Est-ce que je connais l'un d'entre eux
"des contacts fiables dans la rue" ?

659
00:30:34,633 --> 00:30:36,202
Vous préféreriez probablement ne pas le faire.

660
00:30:36,472 --> 00:30:37,427
Je suis sûr.

661
00:30:37,428 --> 00:30:39,502
Cook est un gars compétitif.

662
00:30:39,528 --> 00:30:40,927
Et si on lui faisait un petit concours

663
00:30:40,928 --> 00:30:43,136
ça le met directement dans notre ligne de mire ?

664
00:30:44,105 --> 00:30:45,087
J'écoute.

665
00:30:45,088 --> 00:30:47,779
Votre reprise en tant que Peter Morris est parfaite.

666
00:30:47,780 --> 00:30:49,568
Il pense déjà que tu es
un criminel reconnu coupable.

667
00:30:49,569 --> 00:30:51,165
Et si tu découvrais

668
00:30:51,166 --> 00:30:52,736
un de ses contacts dans la pègre ?

669
00:30:52,737 --> 00:30:53,636
Quelqu'un comme Rina ?

670
00:30:53,637 --> 00:30:54,720
Si nous pouvons convaincre Cook

671
00:30:54,721 --> 00:30:57,108
tu as découvert sa clôture et
font une meilleure offre...

672
00:30:57,109 --> 00:30:57,757
Nous le faisons sortir.

673
00:30:57,758 --> 00:30:58,515
Exactement.

674
00:30:58,516 --> 00:31:00,654
Il fait irruption quand je conclus l'affaire.

675
00:31:00,655 --> 00:31:02,725
Nous avons des gens sur place
pour les faire tomber tous les deux.

676
00:31:02,726 --> 00:31:03,876
Le bureau obtient une double victoire,

677
00:31:03,877 --> 00:31:05,978
et tu es de retour dans leurs bonnes grâces.

678
00:31:07,292 --> 00:31:08,376
C'est une bonne idée.

679
00:31:08,377 --> 00:31:11,445
Mais je dois me présenter à
témoignage à 9h00 demain.

680
00:31:11,446 --> 00:31:13,753
Heureusement que j'ai fait ton
rendez-vous avec Rina à 8h00.

681
00:31:14,898 --> 00:31:16,671
D'accord. Il nous faudrait de vraies pierres

682
00:31:16,672 --> 00:31:20,284
pour convaincre Rina que je le suis
une compétition légitime.

683
00:31:24,189 --> 00:31:26,196
Je ne les ai pas volés. Avec l'aimable autorisation de juin.

684
00:31:26,423 --> 00:31:27,910
Le canari vaut un demi-million.

685
00:31:27,911 --> 00:31:30,909
Le bleu royal vaut
encore un demi-million.

686
00:31:30,970 --> 00:31:33,428
Et le rose vaut 700 000 $.

687
00:31:33,429 --> 00:31:34,952
Ouah. Je n'avais aucune idée de juin --

688
00:31:34,953 --> 00:31:35,931
Ouais, elle va bien.

689
00:31:35,932 --> 00:31:39,362
Ces deux éléments constituent donc un 1,2 supplémentaire.

690
00:31:39,521 --> 00:31:41,658
Mais Cook dispose désormais de plus de 4 millions de dollars.

691
00:31:41,659 --> 00:31:45,477
Eh bien, cela devrait vous faire
plus attrayant que Cook.

692
00:31:52,358 --> 00:31:53,797
Ils ne couperont pas le verre.

693
00:31:54,091 --> 00:31:55,439
Des contrefaçons ?

694
00:31:55,458 --> 00:31:58,062
À la seconde où Rina les voit,
elle saura qu'ils sont faux.

695
00:31:58,063 --> 00:31:59,333
Elle ne les atteindra pas.

696
00:31:59,334 --> 00:32:00,705
Tout ce que vous avez à faire est de gagner suffisamment de temps

697
00:32:00,706 --> 00:32:03,503
pour s'assurer que Cook traverse
ville et arrive au magasin.

698
00:32:03,504 --> 00:32:05,267
Pendant ce temps, tu feras
bien sûr, Rina n'étudie que

699
00:32:05,268 --> 00:32:07,093
les diamants qui sont vrais.

700
00:32:07,480 --> 00:32:08,447
Comment?

701
00:32:09,276 --> 00:32:12,054
Choisissez-en un. N'importe qui.

702
00:32:19,416 --> 00:32:20,461
Maintenant, retournez-le.

703
00:32:33,076 --> 00:32:34,044
Comment as-tu fait ça ?

704
00:32:34,045 --> 00:32:35,353
Dès l'instant où tu es entré ici,

705
00:32:35,354 --> 00:32:36,780
J'ai subtilement dirigé ton esprit

706
00:32:36,781 --> 00:32:38,456
pour me concentrer sur ce diamant bleu royal.

707
00:32:38,457 --> 00:32:40,308
Non, allez. Dis-moi comment tu as fait ça.

708
00:32:40,309 --> 00:32:42,252
Non, non. Une chose à la fois.

709
00:32:43,130 --> 00:32:44,250
Êtes-vous partant ?

710
00:32:45,834 --> 00:32:46,840
J'y suis.

711
00:32:46,920 --> 00:32:48,789
Ce que je propose est un plan en trois parties.

712
00:32:48,790 --> 00:32:50,092
Commençons donc par la première partie.

713
00:32:50,093 --> 00:32:53,024
La première chose que nous avons
il ne reste plus qu'à faire sortir Cook.

714
00:32:53,025 --> 00:32:55,961
Et cela commence à la minute où tu
franchissez la porte de Rina.

715
00:33:06,392 --> 00:33:07,151
Pierre Morris.

716
00:33:07,152 --> 00:33:08,632
Oui, j'ai reçu votre message.

717
00:33:08,633 --> 00:33:09,826
Rina ne te fera pas confiance au début.

718
00:33:09,827 --> 00:33:11,448
Elle va te demander une référence,

719
00:33:11,449 --> 00:33:13,772
alors tu lui dis que tu veux
appeler un ami commun.

720
00:33:14,000 --> 00:33:16,337
David Cook. Il peut se porter garant de moi.

721
00:33:16,702 --> 00:33:19,128
Rina. Nous ne nous rencontrons que demain.

722
00:33:20,022 --> 00:33:20,691
OMS?

723
00:33:20,692 --> 00:33:23,450
Pierre Morris. Il dit qu'il te connaît ?

724
00:33:24,430 --> 00:33:25,801
Qu'est-ce qu'il fout là ?

725
00:33:25,802 --> 00:33:27,482
Me faire une offre.

726
00:33:27,483 --> 00:33:29,069
Non, non, non. Non, non. Hé, hé.

727
00:33:29,070 --> 00:33:31,268
Non, tu sais quoi ? Tu restes loin de lui.

728
00:33:31,269 --> 00:33:32,908
Vous l'éloignez de mon argent !

729
00:33:32,909 --> 00:33:35,595
Vous voulez dire mon argent. Je pensais qu'on avait un accord ?

730
00:33:35,813 --> 00:33:37,016
J'entends ce que tu dis.

731
00:33:37,017 --> 00:33:38,393
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

732
00:33:38,394 --> 00:33:39,765
Morris est un menteur et un voleur connu.

733
00:33:39,766 --> 00:33:40,921
Vous ne lui faites pas confiance !

734
00:33:40,922 --> 00:33:43,221
Des maisons de verre, M. Cook.

735
00:33:43,612 --> 00:33:46,456
Tu comprends que je n'ai que
tellement d’argent disponible.

736
00:33:46,719 --> 00:33:48,392
Codez pour « faites-moi une meilleure offre ».

737
00:33:48,393 --> 00:33:50,281
Cook ne sera pas content d'entendre mon nom.

738
00:33:50,282 --> 00:33:51,779
Eh bien, c'est tout le problème.

739
00:33:52,306 --> 00:33:54,604
Il pensera que vous êtes en compétition.
Cela va pousser ses boutons.

740
00:33:54,605 --> 00:33:56,097
Et Rina est assez intelligente

741
00:33:56,098 --> 00:33:58,134
connaître une bonne compétition
quand elle le voit.

742
00:33:58,135 --> 00:33:59,825
Accrochez-vous. Je suis en route vers toi.

743
00:34:00,823 --> 00:34:02,335
Nous allons maintenant passer à la phase deux :

744
00:34:02,336 --> 00:34:04,553
garder Rina jusqu'à l'arrivée de Cook.

745
00:34:04,554 --> 00:34:07,227
Nous gagnerons notre temps à faire
Rina évalue les pierres précieuses...

746
00:34:07,228 --> 00:34:08,121
les bonnes pierres précieuses.

747
00:34:08,122 --> 00:34:09,167
C'est ici que tu me dis

748
00:34:09,168 --> 00:34:11,078
comment tu m'as fait choisir la pierre bleue.

749
00:34:11,079 --> 00:34:13,967
Mieux. C'est ici que j'enseigne
vous comment le faire vous-même.

750
00:34:14,067 --> 00:34:15,909
J'ai commencé à te pousser vers le diamant bleu

751
00:34:15,910 --> 00:34:18,857
en portant une cravate bleue, ce qui
vous porterez également.

752
00:34:18,858 --> 00:34:20,599
Puis j'ai commencé à faire des gestes subtils --

753
00:34:20,600 --> 00:34:22,625
ajustant ma cravate, la lissant,

754
00:34:22,626 --> 00:34:24,164
attirant votre attention sur la couleur.

755
00:34:24,165 --> 00:34:25,310
Je peux faire ça.

756
00:34:28,059 --> 00:34:30,851
Ensuite, je joue avec mon
mouchoir, également bleu.

757
00:34:30,852 --> 00:34:33,434
Impressionnant. Et comment en êtes-vous arrivé là ?

758
00:34:33,435 --> 00:34:36,345
Ce n'est pas sujet à discussion.
On commence ?

759
00:34:44,752 --> 00:34:45,935
Tactique intelligente.

760
00:34:45,936 --> 00:34:47,825
Mais une fois qu'elle a fini de chercher
au diamant bleu --

761
00:34:47,826 --> 00:34:51,002
Vous la guiderez vers le
canari à l'aide d'un déclencheur simulé.

762
00:34:51,003 --> 00:34:52,318
Quand je décrivais nos joyaux,

763
00:34:52,319 --> 00:34:54,439
as-tu remarqué comment j'ai pointé du doigt
tu as sorti le bleu royal ?

764
00:34:58,024 --> 00:34:59,138
Vous avez donné un coup de pouce.

765
00:34:59,139 --> 00:35:01,737
C'est vrai, j'indiquais
que c'est un bon article --

766
00:35:01,738 --> 00:35:03,090
quelque chose que tu veux.

767
00:35:04,371 --> 00:35:05,643
Satisfait?

768
00:35:06,016 --> 00:35:07,187
Avec celui-ci.

769
00:35:08,095 --> 00:35:11,646
Cela vous laisse avec un
clair de cinq ou six carats,

770
00:35:12,507 --> 00:35:15,071
le canari, ou le rose.

771
00:35:20,137 --> 00:35:21,611
Maintenant, l'amener à
choisissez le troisième diamant

772
00:35:21,612 --> 00:35:23,055
sera le plus délicat.

773
00:35:23,056 --> 00:35:24,256
Pendant qu'elle évalue le canari,

774
00:35:24,257 --> 00:35:26,289
vous commencerez à utiliser des jeux de mots en sourdine.

775
00:35:26,290 --> 00:35:27,160
Quand toi et moi parlions,

776
00:35:27,161 --> 00:35:29,179
J'ai dit beaucoup de mots qui riment avec bleu.

777
00:35:29,180 --> 00:35:30,406
1.2.

778
00:35:30,407 --> 00:35:32,089
Bleu. Vrai.

779
00:35:32,090 --> 00:35:34,461
Alors, pendant que tu la diriges
vers le dernier vrai diamant,

780
00:35:34,462 --> 00:35:36,427
tu vas commencer à dire n'importe quoi
ça rime avec...

781
00:35:36,428 --> 00:35:37,496
Rose.

782
00:35:38,357 --> 00:35:39,740
Qu'en penses-tu?

783
00:35:40,585 --> 00:35:42,002
Jusqu'ici, tout va bien.

784
00:35:42,003 --> 00:35:43,716
Heureux que nous soyons synchronisés.

785
00:35:47,201 --> 00:35:48,809
Quand cet accord sera conclu...

786
00:35:50,914 --> 00:35:53,184
...nous devrions sortir, faire la fête...

787
00:35:53,422 --> 00:35:54,821
prendre un verre.

788
00:35:55,573 --> 00:35:57,344
J'ai une journée bien remplie qui m'attend.

789
00:36:01,083 --> 00:36:02,224
La prochaine fois.

790
00:36:02,582 --> 00:36:04,979
À ce stade, suffisamment de temps s'est écoulé

791
00:36:05,319 --> 00:36:07,677
pour que Cook fasse sa grande entrée.

792
00:36:12,068 --> 00:36:13,721
Qu'est-ce que tu crois faire ?!

793
00:36:13,792 --> 00:36:15,289
Finir notre jeu.

794
00:36:16,175 --> 00:36:17,166
Je ne sais pas comment tu as fait --

795
00:36:17,167 --> 00:36:18,429
comment tu as découvert ce que je faisais,

796
00:36:18,430 --> 00:36:19,988
mais je vais te brûler pour ça, Morris.

797
00:36:19,989 --> 00:36:21,998
Oh, ça semble un peu tard maintenant.

798
00:36:22,041 --> 00:36:23,923
Tous les joueurs sont représentés,

799
00:36:23,924 --> 00:36:26,062
ce qui nous amène à la phase trois...

800
00:36:26,204 --> 00:36:27,637
L'arrestation. 
L'arrestation.

801
00:36:28,891 --> 00:36:30,001
Cook est à l'intérieur du magasin.

802
00:36:30,002 --> 00:36:30,922
Très bien, pouvons-nous emménager ?

803
00:36:30,923 --> 00:36:32,559
Une fois qu'on aura un visuel sur les diamants.

804
00:36:32,560 --> 00:36:34,942
Je connaissais cette société financière
la merde était un conte de fées.

805
00:36:34,943 --> 00:36:37,706
Peut-être, mais comme je l'ai dit,
une fois que je commence quelque chose,

806
00:36:37,707 --> 00:36:39,257
J’aime aller jusqu’au bout.

807
00:36:39,354 --> 00:36:40,839
C'est la fin du jeu.

808
00:36:41,068 --> 00:36:42,391
Combien propose-t-il ?

809
00:36:42,392 --> 00:36:45,877
Il semble qu'il fasse environ 28 carats pour 4 millions de dollars.

810
00:36:45,878 --> 00:36:47,363
Je vais contre-proposer.

811
00:36:48,618 --> 00:36:50,446
Je te donnerai 31 carats...

812
00:36:51,280 --> 00:36:53,233
Mais pour 3,8 millions de dollars.

813
00:36:53,939 --> 00:36:56,321
J'ai les yeux rivés sur les diamants !
C'est notre signal de départ.

814
00:36:56,322 --> 00:36:58,560
Bon retour à White Collar, agent Burke.

815
00:36:58,763 --> 00:37:00,795
Hé, tu n'as pas un autre endroit où être ?

816
00:37:05,630 --> 00:37:06,784
Vous savez quoi?

817
00:37:07,076 --> 00:37:09,817
Cette victoire ne
m'appartient après tout.

818
00:37:10,108 --> 00:37:11,918
Je t'ai dit que c'était la vraie affaire. 
FBI!

819
00:37:11,919 --> 00:37:13,019
Ne bouge pas !

820
00:37:13,603 --> 00:37:14,974
David Cook, tu es en état d'arrestation

821
00:37:14,975 --> 00:37:17,105
pour possession de biens volés.

822
00:37:17,175 --> 00:37:19,950
Merci. Sécurisez les preuves.

823
00:37:25,903 --> 00:37:26,919
Où est Pierre ?

824
00:37:26,920 --> 00:37:28,030
Bonne question.

825
00:37:39,950 --> 00:37:41,352
Vous êtes en retard de deux minutes.

826
00:37:42,602 --> 00:37:43,899
Je devais m'occuper de quelque chose.

827
00:37:43,900 --> 00:37:46,184
Tu étais censé être
prendre soin de mes téléphones portables.

828
00:37:46,715 --> 00:37:47,572
Je sais.

829
00:37:47,573 --> 00:37:49,111
Vous m'avez donné une date limite pour ce matin.

830
00:37:49,112 --> 00:37:51,759
C'est pourquoi je suis impressionné
tu les as finis hier soir.

831
00:38:01,805 --> 00:38:03,042
C'est du bon travail.

832
00:38:03,490 --> 00:38:04,294
Merci.

833
00:38:04,295 --> 00:38:06,553
Alors peut-être que je n'ai pas à le faire
mentionne que tu es en retard

834
00:38:06,554 --> 00:38:08,549
dans mon rapport à votre commission d'examen.

835
00:38:09,844 --> 00:38:10,900
Cette fois.

836
00:38:29,301 --> 00:38:31,479
Oh, c'est bien. Mmmm.

837
00:38:31,480 --> 00:38:33,980
Alors, Cook m'a dit que tu avais glissé
sorti juste avant notre arrivée.

838
00:38:33,981 --> 00:38:34,904
Ouais.

839
00:38:35,121 --> 00:38:36,958
Tu veux me dire pourquoi
tu n'es pas resté dans les parages ?

840
00:38:37,197 --> 00:38:38,574
J'avais un travail à faire.

841
00:38:38,575 --> 00:38:40,396
C'était ta victoire, Peter.

842
00:38:40,401 --> 00:38:43,539
Ouais, cette affaire a été
me harcèle depuis 10 ans.

843
00:38:43,540 --> 00:38:45,208
J'ai eu quelque chose de mieux qu'une victoire.

844
00:38:45,209 --> 00:38:47,352
Qu'est ce que c'est?
Fermeture.

845
00:38:48,016 --> 00:38:50,224
Eh bien, tu aurais dû
tu as aussi récupéré ton travail.

846
00:38:50,229 --> 00:38:51,743
Je ne peux pas avoir les deux.

847
00:38:52,891 --> 00:38:55,134
Ouais, au moins tu es toujours
J'ai ton jardin pour l'instant.

848
00:38:55,280 --> 00:38:57,016
Ouais, nous appelons ça une aire de pique-nique.

849
00:38:57,017 --> 00:38:58,317
Mon erreur.

850
00:38:59,540 --> 00:39:01,957
Tu sais, tu n'as jamais fini cette histoire.

851
00:39:01,995 --> 00:39:02,980
Quelle histoire ?

852
00:39:04,337 --> 00:39:06,618
Celui à propos de ton père, à propos d'Ellen.

853
00:39:07,080 --> 00:39:08,548
Qui était-elle pour toi ?

854
00:39:11,863 --> 00:39:14,706
Quand mon père est parti,
ma mère vient de partir.

855
00:39:14,835 --> 00:39:17,462
Je veux dire, elle était là
mais elle n'était pas là.

856
00:39:17,463 --> 00:39:19,343
Alors, Ellen s'est occupée de moi.

857
00:39:20,071 --> 00:39:22,957
Eh bien, comment pourrait-elle s'occuper
toi si elle était à Witn...

858
00:39:27,615 --> 00:39:29,701
Vous avez grandi dans la protection des témoins.

859
00:39:29,975 --> 00:39:32,276
J'avais 3 ans quand les commissaires nous ont emmenés.

860
00:39:33,036 --> 00:39:34,896
Qu'a fait ton père ?

861
00:39:38,178 --> 00:39:40,193
Il a reconnu qu'il était un meurtrier.

862
00:39:45,318 --> 00:39:46,544
Savez-vous qui il...

863
00:39:46,545 --> 00:39:48,369
Non, personne ne me l'a jamais dit.

864
00:39:49,753 --> 00:39:50,863
Où es-tu allé ?

865
00:39:51,098 --> 00:39:52,878
Les maréchaux nous ont emmenés à Saint-Louis.

866
00:39:53,342 --> 00:39:54,786
C'était ma mère, Ellen et moi,

867
00:39:54,787 --> 00:39:57,183
et ils ont changé mon nom pour Danny Brooks.

868
00:39:57,970 --> 00:40:00,314
Ma mère m'a dit que mon père était mort en héros.

869
00:40:01,943 --> 00:40:05,006
J'ai grandi en enviant cet homme
que je n'ai même jamais su.

870
00:40:06,964 --> 00:40:08,856
Je voulais suivre ses traces.

871
00:40:10,935 --> 00:40:12,161
D'une certaine manière, je suppose que oui.

872
00:40:12,162 --> 00:40:13,514
Non, tu ne l'as pas fait. Tu n'es pas un tueur.

873
00:40:13,515 --> 00:40:15,852
Non, non, mais je suis un criminel.

874
00:40:21,857 --> 00:40:23,486
Quand j'avais 18 ans, Ellen m'a dit la vérité.

875
00:40:23,487 --> 00:40:24,838
Elle m'a dit que mon vrai nom était Neal.

876
00:40:24,839 --> 00:40:26,715
Le nom de jeune fille de votre mère était Caffrey.

877
00:40:26,716 --> 00:40:28,485
Eh bien, je ne pouvais pas prendre son nom.

878
00:40:28,770 --> 00:40:30,210
Pas après avoir su.

879
00:40:31,799 --> 00:40:33,618
C'est donc à ce moment-là que Neal Caffrey est né.

880
00:40:33,619 --> 00:40:36,894
Après qu'elle m'ait tout dit, je
j'ai couru et je n'ai jamais regardé en arrière.

881
00:40:38,810 --> 00:40:40,990
Mais maintenant, je veux savoir. je
je veux savoir qui il était.

882
00:40:40,991 --> 00:40:42,262
Je veux savoir...

883
00:40:44,322 --> 00:40:45,817
Je veux savoir s'il l'a fait.

884
00:40:46,343 --> 00:40:49,112
Eh bien, Ellen est là maintenant.

885
00:40:50,330 --> 00:40:51,639
Allez le découvrir.

886
00:41:03,009 --> 00:41:06,023
Neal, si je te dis ça,

887
00:41:06,780 --> 00:41:08,762
ça peut ouvrir des portes

888
00:41:09,036 --> 00:41:11,414
que je crois honnêtement
il est préférable de les garder fermés.

889
00:41:11,415 --> 00:41:13,808
Vous l'avez arrêté. Ce qui s'est passé?

890
00:41:16,800 --> 00:41:19,511
Une nuit, j'ai reçu un appel
d'un collègue officier.

891
00:41:19,554 --> 00:41:22,553
Il a dit que James avait demandé
une réunion « officieuse ».

892
00:41:22,752 --> 00:41:25,034
Il voulait du renfort.
Et alors ?

893
00:41:26,165 --> 00:41:28,669
Au moment où je suis arrivé,
l'officier était mort.

894
00:41:30,180 --> 00:41:33,896
Nous avons trouvé une arme avec ses empreintes dessus.

895
00:41:35,834 --> 00:41:37,011
Il a tué un flic ?

896
00:41:37,012 --> 00:41:39,551
Il a dit qu'il était innocent.
L'avez-vous cru ?

897
00:41:40,624 --> 00:41:42,536
James était beaucoup de choses,

898
00:41:43,478 --> 00:41:46,581
mais je pensais qu'il y en avait
des lignes qu'il ne franchirait pas.

899
00:41:46,582 --> 00:41:47,726
J'ai enquêté.

900
00:41:47,727 --> 00:41:49,581
J'étais sur quelque chose de grand.

901
00:41:51,049 --> 00:41:52,697
Mais ensuite il a avoué.

902
00:41:55,055 --> 00:41:56,407
L'a-t-il fait ?

903
00:41:57,734 --> 00:41:59,429
C'était il y a longtemps.

904
00:42:00,019 --> 00:42:02,217
Ellen, je dois comprendre qui il était.

905
00:42:06,407 --> 00:42:08,318
Tu as dit qu'il y avait des lignes mon
mon père ne traverserait jamais,

906
00:42:08,319 --> 00:42:09,731
mais il l'a fait.

907
00:42:12,631 --> 00:42:13,931
J'ai besoin de savoir qui je suis.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net